只買壓縮機呢

儘管昨天紅襪在分區系列賽首輪止步，但仍不可抹滅紅襪總教練法瑞爾（John Farrell）整季的表現，因此球隊不打算和法瑞爾提前說再見，紅襪棒球事務部總裁唐布勞斯基（Dave Dombrowski）表示，他們將不會解雇法瑞爾。今年紅襪在美聯東區封王，昨天在分區系列賽首輪，遭印地安人橫掃，讓紅襪「老爹」歐提茲（David Ortiz）生涯最後一年球季留下遺憾，但球隊仍肯定法瑞爾的整季為球隊的貢獻。唐布勞斯基說，「我認為比賽中的策略運用，不是總教練最重要的工作；對我來說總教練最重要的是，球隊能日復一日充分發揮潛在的能力。」若總教練能發掘球員的潛力，代表總教練和球員們溝通良好，球隊也全力奮戰。唐布勞斯基說，「法瑞爾今年做得很好，跟他共事很愉快，他也獲得球員的尊重，今年大家都很努力拚戰，整體的表現是很不錯的。」雖然最終紅襪無緣挺進美聯冠軍戰，但球團馬上安撫軍心，宣布續留法瑞爾，為明年球季做準備。唐布勞斯基說，「今年我們贏得了分區冠軍，我們的溝通也很好，而且有些決定是必須盡快處理的，剛好我覺得這是恰當的時機，因此宣布這件事。」此外，歐提茲昨天告別大聯盟舞台後，陣中41歲日籍後援投手上原浩治，同樣面臨退役的抉擇。本季上原浩治後援50場，共投47局失18分，奪下7次救援成功，防禦率3.45，距離生涯100次救援成功，還差7次。今年球季結束後上原浩治與紅襪的2年1800萬美元合約將到期，成為自由球員，未來紅襪是否會與他續約，或是能否獲得其他球隊青睞都是問題。明年4月上原浩治將滿42歲，儘管年紀漸長，但唐布勞斯基透露，「他仍想繼續投下去。」不過紅襪不確定是否會留下他。5B6CCE51E6491432