只買壓縮機呢

工商時報空間設計【李水蓮】

工商時報【呂淑美╱台北報導套房裝潢實例】

（中央社華盛頓17日綜合外電報導）儘管自己的夫婿常在社群媒體上對競爭對手出言不遜，美國共和黨總統候選人川普的妻子梅蘭妮亞（Melania Trump）今天表示，她很憂心社群媒體網路霸凌對孩童造成的負面影響。 美聯社報導，梅蘭妮亞說，若當上第一夫人，她很有興趣致力於對抗社群媒體的霸凌及其負面影響。 自己的夫婿就相當常在社群媒體攻擊對手的梅蘭妮亞在美國有線電視新聞網（CNN）的訪談中說，她很憂心對孩童的影響。 她表示，很擔心自己10歲的兒子巴隆（BarronTrump）暴露在推特與其他社群媒體平台的粗暴言論之下。 當然，川普本人，往往就是推特上的好鬥者。 今天早先，他才透過社群媒體平台左右開弓，同步鎖定民主黨總統候選人希拉蕊（Hillary Clinton）與眾議院議長萊恩（Paul Ryan），還宣稱媒體不誠實，蓄意構陷他。（譯者：中央社許湘欣）1051018C7014CE2E9C2D1F3

中國時報【呂昭隆╱台北報導】

儘管昨天紅襪在分區系列賽首輪止步，但仍不可抹滅紅襪總教練法瑞爾（John Farrell）整季的表現，因此球隊不打算和法瑞爾提前說再見，紅襪棒球事務部總裁唐布勞斯基（Dave Dombrowski）表示，他們將不會解雇法瑞爾。今年紅襪在美聯東區封王，昨天在分區系列賽首輪，遭印地安人橫掃，讓紅襪「老爹」歐提茲（David Ortiz）生涯最後一年球季留下遺憾，但球隊仍肯定法瑞爾的整季為球隊的貢獻。唐布勞斯基說，「我認為比賽中的策略運用，不是總教練最重要的工作；對我來說總教練最重要的是，球隊能日復一日充分發揮潛在的能力。」若總教練能發掘球員的潛力，代表總教練和球員們溝通良好，球隊也全力奮戰。唐布勞斯基說，「法瑞爾今年做得很好，跟他共事很愉快，他也獲得球員的尊重，今年大家都很努力拚戰，整體的表現是很不錯的。」雖然最終紅襪無緣挺進美聯冠軍戰，但球團馬上安撫軍心，宣布續留法瑞爾，為明年球季做準備。唐布勞斯基說，「今年我們贏得了分區冠軍，我們的溝通也很好，而且有些決定是必須盡快處理的，剛好我覺得這是恰當的時機，因此宣布這件事。」此外，歐提茲昨天告別大聯盟舞台後，陣中41歲日籍後援投手上原浩治，同樣面臨退役的抉擇。本季上原浩治後援50場，共投47局失18分，奪下7次救援成功，防禦率3.45，距離生涯100次救援成功，還差7次。今年球季結束後上原浩治與紅襪的2年1800萬美元合約將到期，成為自由球員，未來紅襪是否會與他續約，或是能否獲得其他球隊青睞都是問題。明年4月上原浩治將滿42歲，儘管年紀漸長，但唐布勞斯基透露，「他仍想繼續投下去。」不過紅襪不確定是否會留下他。5B6CCE51E6491432

（中央社記者廖漢原華盛頓11日專電）華盛頓郵報今天公布民調指出，民主黨總統候選人希拉蕊在全美可能選民與已登記選民中，分別超前共和黨川普5個與10個百分點，領先優勢相當穩定。 華郵（Washington Post）與美國廣播公司（ABC）於5至8日的聯合民調顯示，希拉蕊在全美可能選民中的支持度為46%，川普為41%，領先5個百分點。 自由黨的總統候選人強生（Gary Johnson）及綠黨的史坦（Jill Stein），支持度分別為9%與2%。 希拉蕊在已登記選民中的領先趨勢更明確，以45%超越川普的35%，領先達兩位數10個百分點。 這項民調對全美842名已登記選民與642名可能選民以電話訪問取得，誤差範圍為3.5個百分點。 RealClearPolitics網站綜合全美8月26日至9月10日的主要民調指出，希拉蕊的支持度為46%，川普為42.9%，領先3.1個百分點。 美國選民將於11月8日投票選出下任總統，民調網站FiveThirtyEight預估，希拉蕊贏得過半選舉人票的機率為7成。10509115B6CCE51E6491432

工商時報豁然~我在找好鄰居【黃台中】

菲律賓媒體報導指出，當地發現3名疑似台灣人陳台中公司行號申請屍在呂宋島中部，報導指出菲國警方正在調查是否與毒品案件有關。對此，法務部長邱太三今天(12日)在立法院表示，目前為止沒有接到外交部的相關訊息。